원전 완역을 쉽게 읽는 바가바드기타
p.6~7 [바가바드기타]의 원어에서 바가바드는 바가와뜨라는 낱말이 음운변화한 형태입니다. 바가와뜨는 바가를 가진 존재를 뜻합니다. 바가는 남성명사로 '태양, 달, 보호자, 운, 풍요, 명성, 행복, 탁월함, 사랑스러움, 사랑, 즐거움, 도덕, 힘, 지식, 지복, 여덟 가지 초능력, 전능, 장엄, 위엄' 등을 의미하며 와뜨는 소유를 의미하는 접미어입니다. 즉, '지복과 여덟 가지 초능력과 전능함' 등을 가지고 있는 성스러운 존재를 바가와뜨라고 합니다. [위스누뿌라나]에 의하면 바가는 자재력, 법도, 명성, 영광, 지혜, 여읨 이 여섯 가지 모두를 말합니다. 불경에서 바가와뜨는 '세존, 유덕, 덕성취, 출유, 출유괴, 여래, 불, 불세존' 등으로 한역이 되며, '박가범, 파가파' 등으로 음차가 됩니다. 기..
2023. 11. 18.
